blog dedicado a dar a conocer los valores del mundo clásico

viernes, julio 07, 2006

Catulo

No acabo de entender esto del blog, y ya me están compremetiendo ¡Socorro!
Bien, trataré de complacer a Isra escribiendo un poema de Catulo, pues nuestra profe nos ha dicho que es de buena educación responder a los compas blogeros.
Dedicado a Isra.
Lesbia mi dicit semper male
nec tacet umquam de me:
Lesbia me dispeream nisi amat.
quo signo? quia sunt totidem mea:
deprecor illam adsidue
uerum dispeream nisi amo.

Que Joan Petit traduce: Lesbia siempre me maldice, pero nunca deja de hablar de mí: que me muera si no me quiere. ¿En qué señal lo conozco? Porque las mías son las mismas: continuamente reniego de ella, pero que me muera si no la quiero.

He tenido que buscar en el baúl de los recuerdos para encontrar el librito de Catulo, y al abrirlo, estaba marcado el poema, supongo que entonces sería significativo por algún motivo......

De todas formas, creo que esta entra dentro del grupo propuesto por super Mertxu:

ni contigo ni sin tí
tienen mis males remedio
contigo porque me matas
sin tí porque yo me muero.

También podeis echar un vistazo a la coctelera donde de nuevo se comenta el tema.
Quiero agradecer a Isabel el haber iniciado esta bonita cadena, a los que la habeis seguido, a Ana por enseñarme tantas y tantas cosas, y emplazo ¡¡como no!! a mis compas de curso a continuarla. ¡ANIMO!

9 Comments:

Anonymous Ana said...

Alumna aplicada, así me gusta :-)
Muy lindo el poema elegido, relacionado con el que publica Mertxu: http://porquemegusta.zoomblog.com/archivo/2006/07/02/catul.html
Ahora falta que te animes con alguno de Safo o algún otro poema griego siguiendo a Mario.

12:42 p. m.

 
Blogger mertxu said...

ESTHER, estás que te sales. te aseguro que entre todos difundiremos a los clásicos de tal manera que toda la humanidad caerá rendida a sus pies ( no he fumado)

1:00 p. m.

 
Anonymous Isra said...

Jajajaja. muy bueno!!! Y voy yo y ,sin saberlo, escojo el mismo poema para colgarlo en el blog colectivo de Mertxu, al que amablemente me ha invitado. ¡tendré que mirar bloglines antes de lanzarme a escribir! ¡Esto me pasa por facilón!. Jajajajaja

4:15 p. m.

 
Blogger Esther said...

Gracias, chicas, y chico, muchas gracias. Isra, para mí es un honor haber coincidido en el poema, quizás a tí también te recuerde tiempos pasados, amores olvidado....¡AH! ¡¡cuánta sensiblería, será la calooooooooooooooooooo!!

12:43 p. m.

 
Blogger Isabel Romana said...

Hola esther. Una elección muy interesante. De hecho estaba pensando en incluirla como parte del texto en uno de mis posts. Si finalmente lo hago, pondré otra traducción, así que cada cual se vaya quedando con la que más le guste, y cuantas más, mejor. Felicidades por haberte animado a hacerlo. Pongo enseguida tu dirección en mi post. Saludos cordiales.

12:44 p. m.

 
Blogger Esther said...

Muchas gracias, Isabel, por hacer que ese mundo romano que tantas veces hemos leído y estudiado lo podamos "casi" tocar y sentir.

7:40 p. m.

 
Blogger Flauta de Pan said...

salve, cara amica!

Ahora comienzo a entender esto de los blogs y a "drogarme". Además, con la ayuda de Ana, nuestra Ana, he podido ordenar con los bloglines mucha información de otros blogs que ya ya yaaaa no llegaba. Espero, a partir de ahora, estar más cerca de vuestros comentarios y así aprender. Un saludos.

10:51 p. m.

 
Anonymous Anónimo said...

Infatuation casinos? indorse this heirs [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] conduct and provisions online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also find dated our lately [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] orientate at http://freecasinogames2010.webs.com and be pleasing in valid politely away !
another resourceful [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] conspire is www.ttittancasino.com , in lieu of of german gamblers, withe in unrestrained online casino bonus.

11:09 a. m.

 
Anonymous Anónimo said...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casinos online[/url] check the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino[/url] unshackled no set aside bonus at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]free largesse casino
[/url].

6:10 p. m.

 

Publicar un comentario en la entrada

<< Home